FC2ブログ

言葉の壁を乗り越える方法

Category : 海外探訪
今日も中国でお仕事をしている
昨日のブログでも書いたが
日本語の通訳がついていても
どうにもこうにも言葉の壁を越えるのが難しい
ストレスもたまってくる

私のクライアントの会社にマーケティング業務をする女性がいる
その女性だけが唯一まともな英語を話せる
今日のミーティングに彼女の出席をお願いした
そして日本語の通訳をあまり当てにせず
英語を使って説明 
それを彼女が中国に通訳してくれる

なぜかみんなの反応が昨日と違う
私の意図したとおりの理解を示してくれている感がヒシヒシと伝わってくる
なかなか良い感じ。
ストレスも少しは解消されたように思う。

ミーティングが終わったとき咄嗟に
「通訳の能力が問題だ」と思った
しかし会社の帰り道
今日のミーティングをもう一度思い出してみた

英語で話す自分
その話した内容をもう一度考え直してみると
極めてシンプルに的を得た説明だけをしているように思えた
日本語で話すとついつい前振り含めて
行間を読んでもらえるような話し方をしていたのかもしれない
ところが英語で話す自分は
あいにく日本語で流暢に話すようなマネは出来ず
アメリカライクに結論のみを述べていた

これが結果的には通訳をする彼女の頭の中をシンプルにさせ
ミーティングメンバーにも趣旨が伝わったのだと思った
結果的に意思が上手く伝わらないのは
通訳の能力では無く
私自身の伝え方にあったのだと気がついた

まだ始まったばかりのチャイナライフ
ちょっと勉強になったミーティングであった。

テーマ : My China Life
ジャンル : 日記

        

Comment

非公開コメント

プロフィール

Yoppi828

Author:Yoppi828
自称:滑って走れるエンジニア
・群馬県高崎市在住
・8月28日生まれ (乙女座)
・大阪府富田林市出身
 その後 仙台ですくすくと・・・・
 就職は熊谷の大手非鉄金属メーカの研究所
 高崎市の電子部品メーカに転職
 2014年に気合い入れて脱サラ
 現在の技術コンサルタント業に従事
・SAJ指導員
 (元秋田県デモンストレータ)
・職業:流浪のエンジニア(コンサルタント)
・趣味:スキー、ロードバイク、その他運動
・血液型:O型
・座右の銘:継続は力なり
・スキークラブJESCの代表
・HOME PAGE http://jesc.web.fc2.com/

投票ボタン
blogramで人気ブログを分析
地球の名言

presented by 地球の名言
カテゴリー
最近の記事
月別アーカイブ
ブログ内検索
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード