FC2ブログ

仕事開始

Category : 海外探訪
中国での仕事が始まった。
コンサルタント、でも肩書きはかっちょよくって
「技術顧問」だそうで。。。

技術顧問の割には開発スケジュールの日程管理や
技術水準の管理など ほとんど社員並みのタスク
大変だ。。。。

で、もっと大変なことが一つ
それは言葉
残念ながらこの会社 日本人は私だけ
で、ローカルのエンジニアがほとんどのため
英語は基本的に通じない
みんなHello、Thank youの世界。
一応、先方は気を遣ってくれて専任の通訳を雇ってくれた
まるでザック。
でもザックと違うところ
それは通訳のスキル
ザックの場合は、少なくともサッカーに精通した通訳をあてがっているが
私の場合は日本に行ったこともない 
まったく技術の世界とはほど遠い一般人が通訳
とりあえず外国語大学は出ているようだが。。。

で、さっそく技術の打合せをする。
以前のブログにも書いたように技術レベルは大学生と小学生の差
それだけでも技術討論をするのは大変なのに
技術スキルや日本人の文化や思想を知らない人間が通訳すると
こりゃ会議にならない。
大学生が小学生に微分方程式を解かせるために
幼稚園児の通訳を使う
と言った感じだろうか。。。

このストレスは大変なモノだ
とりあえず今の通訳に少しずつ技術用語とその意味を教えることから
始めなくては。。。

それにしても深圳や湿っぽい。



テーマ : My China Life
ジャンル : 日記

        

Comment

非公開コメント

プロフィール

Yoppi828

Author:Yoppi828
自称:滑って走れるエンジニア
・群馬県高崎市在住
・8月28日生まれ (乙女座)
・大阪府富田林市出身
 その後 仙台ですくすくと・・・・
 就職は熊谷の大手非鉄金属メーカの研究所
 高崎市の電子部品メーカに転職
 2014年に気合い入れて脱サラ
 現在の技術コンサルタント業に従事
・SAJ指導員
 (元秋田県デモンストレータ)
・職業:流浪のエンジニア(コンサルタント)
・趣味:スキー、ロードバイク、その他運動
・血液型:O型
・座右の銘:継続は力なり
・スキークラブJESCの代表
・HOME PAGE http://jesc.web.fc2.com/

投票ボタン
blogramで人気ブログを分析
地球の名言

presented by 地球の名言
カテゴリー
最近の記事
月別アーカイブ
ブログ内検索
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード